systématiquement préféré à commerçant, pour le petit commerce.

alcoolique, ivrogne.

Maure noir, descendant d’esclave noir affranchi ; pluriel : harratines. Souvent la catégorie de la population mauritanienne la plus fruste et la plus pauvre. Voir Beïdane.

(mot wolof) fête de fin du Ramadan, en arabe, Aïd el Fitr ; se manifeste en Mauritanie surtout par des repas familiaux, et l’achat de boubous neufs aux enfants.

coriandre; persil simple: persil ordinaire.

piste non goudronnée, avec trous et bosses (par onomatopée du bruit des secousses).

dans le domaine de l’assainissement, désigne aussi la fosse sceptique.

mot wolof, signifiant « vite », parfois employé par les Noirs à la fin d’une phrase pour dire qu’une chose va se faire vite et facilement ; Il faut déboucher le tuyau pour remettre l’eau, rek ! [..]

chez les femmes maures, signifie se gaver, s’engraisser de façon à ce que leurs formes soient visibles à travers leur voile, l’obésité féminine étant un critère traditionnel de richesse et de beauté. [..]

adulte, sérieux, qui a le sens des responsabilités, opposé à jeune, enfant, gamin; apparence et activités correspondants : vêtements responsables, soirée responsable.