autofocus (mise au point automatique), bizarrement, les viseurs se sont améliorés avec son apparition.

augmenter significativement le contraste, la saturation et la netteté quand une image est terne ou manque de peps.

grosse merde, comme ça c'est plus "human readable". Exemple récent : Nikkor 18-200mm.

"le cul par terre", se dit d'un objectif qui nous déstabilise par ses excellentes qualités au point de nous retrouver LCPT...

"les doigts dans le nez", se dit d'une opération donnant d'excellents résultats avec un minimum d'effort.

Noise Reduction, réduction de bruit, mettez-vous à l'Anglais !

pleine ouverture ou ouverture maxi, cest là qu'on voit tous les défauts !

Qualité d'image (critère plutôt subjectif !)(IQ en British).

Sans (mauvais) jeu de mots. La langue française nous fait parfois l'heureuse surprise de donner un sens tout-à-fait topique aux expressions les plus communes.

littéralement, raccommodage. Assemblage-fusion de plusieurs images en une seule vue, en général panoramique, mais pas toujours. La projection de la vue peut-être cylindrique, sphérique, cubique, equir [..]