si je puis ajouter ma participation au sujet de "chcarogne", je dirais qu'en réalité, ce mot vient de "scarogna" qui signifie "top de la malchance". "qué chcarogne" voudra donc dire "quelle grande malchance".

quaregnon, of course, .....

Merveilleuse leçon, vite la suivante! Juste une petite précision: à Dour, on disait "in-wan-ner" et non pas "in-wa-ner". C'est important :-)

Bon puisque tout le monde laisse un comm pour dire kil a vécu à Hornu, ben j'en laisse un aussi parce que j'y ai vécu 20 ans aussi!! (remarque j'en ai que bientot 22 lol) et après ca g vécu 6 mois sur Paris et mtnt depuis 10 mois à Clermont-Ferrand et oufti qué chingmint!! Ce qui est très amusant c de dire des mots en patois à tout berzingue à nos [..]

merci,benoit, de me rappeller cet "hymne haut en couleurs"! allez wasmes,allezwasmes,allez wasmes!!!!

l'entraîneur de foot d'un ami avait l'habitude de dire, chaque fois que son équipe perdait: "y a vraimin d'qué braire ès biroute din s'main". je trouve ça magnifique.

"mè t'gueule au mur, y minq'en'brique" ou "elle a ses ies qui crient biroute" sont,je pense,mes 2 expressions favorites......bien que "t'as quèyu t'gueule din l'fossé sin yeau" n'est pas mal non plus.....

juste une petite correction au sujet du "miiii..." qui vient de l'italien. cette expression ne signifie pas "mon dieu" mais est un diminutif du mot "minghia" qui veut dire "bite" en sicilien. soyons précis, c'est important.

j'ai envoyé ton lien à des amis à l'étranger (du côté de Namur). Travaillant dans cette contrée nous avions parfois des difficultés à nous comprendre.... Merci pour ces traductions.

je ne connaissais pas,freddram, "visage de coin d'saclo"? peux-tu nous donner ses différentes utilisations? ça doit être "local local" cette expression? d'où, tu peux me dire? et oui samuel, en réalité, 5 ans à petit wasmes et puis 15 à hornu!