Littéralement, « éclat de rire ». Abréviationde l'anglais « lots of laughs », (« j'ai beaucoup ri ») ou « laughingout loud » (« j'ai ri tout fort »). Marque plus souvent l'amusement,l'ironie que la franche rigolade. Se francise en MDR (« mort de rire ») ou, plus vulgaire, PTDR (« pété de rire »).Le mot n'est pas propre à la « twittosphère », c'est [..]

Le vendredi (« friday »),Twitter est gentil, et chacun fait la liste des utilisateurs à suivre(certains, comme David Abiker, pratiquent même le follow friday de masse). Le terme « followfriday » précède donc une série de comptes Twitter auxquels il peut être intéressant de s'abonner.Peut devenir un « followthursday » (pour les pressés), un« follows [..]

Désigne un raté, une plantade, un gros bug… Se décline en EPIC FAIL, pour signaler un plantage « épique », ou AUTOFAIL, pour annoncer un échec personnel. Contraire : WIN, qui donne logiquement EPIC WIN. Les deux viendraient d'un vieux jeu vidéo. Belle collection à consulter sur le Fail Blog.

Pour dénoncer un faux, un usurpateur, une tromperie. Voir par exemple le débat sur le vrai/faux compte Twitter de Jean-Marie Colombani.

Peut se traduire en « c'est quoi ce truc ? ». Vient de l'anglais « What the fuck ? ». Précède en général un lien vers la vidéo d'un jeu télévisé japonais ou un commentaire sur la nouvelle version du site Désirs d'avenir.

« Oh my God », donc « Oh, mon Dieu ! » (àprononcer sur le même ton que Yann Barthès dans Le Petit Journal deCanal+). A réserver aux infos vraiment hors du commun. Variante : OMFG (« Oh my fucking God »… je renonce à traduire). Peut s'écrire au long pour amplifier l'effet dramatique : « Oh. My. God. »

Pas pour les enfants, enfin, plutôt, paspour le boulot (« Not safe for work »). Façon d'avertir : « voici unlien vers une page olé-olé, faudra pas pleurer si ton boss t'a repéré »(sur ce thème, voir aussi la barre de rubrique du blog Sexactu).Contraire : SFW (« Safe for work »), sous-entendu :« tu peux penser que je t'envoie vers un lien fripon, ma [..]

« On s'en fout. » Exemple : « Un lexique Twitter sur Rue89 ? Non mais osef. »

« Dans la vie réelle » (« In real life »),par opposition à la vie en ligne, supposément moins réelle. Exemple :« IRL, Alain Lambert serait-il aussi impertinent avec le Président ? »L'expression date des premiers salons de tchat, via le protocole IRC.

Désigne une photo, envoyée via untéléphone ou un ordinateur sur un des services d'hébergement d'imagesdédiées à Twitter. Les plus hardis s'en serviront pour former le verbe TWITPIQUER.